1
00:00:04,121 --> 00:00:06,281
Είσαι πραγματικά Υφαντής.
2
00:00:06,801 --> 00:00:07,961
Δεν τελείωσα.
3
00:00:08,001 --> 00:00:11,001
Με τον καιρό, θα το κάνετε
ολοκληρώστε την πρόβλεψή σας
4
00:00:11,081 --> 00:00:13,361
και το οικείο σου
θα αποκαλυφθεί.
5
00:00:17,521 --> 00:00:18,761
Δεν είμαι τσαρλατάνος.
6
00:00:18,841 --> 00:00:21,241
Το είδος μου είναι πιστό
στο στέμμα, Λόρδος Μπέργκλεϋ.
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,521
Τότε γιατί να κρατηθεί αυτός ο γάμος
μυστικό από την Αυτού Μεγαλειότητα;
8
00:00:24,561 --> 00:00:27,161
Έχω στείλει πρεσβευτές στη Βοημία
για να ανακτήσει την Kelley.
9
00:00:27,241 --> 00:00:29,441
- Ο Αυτοκράτορας τους απέκρουσε.
- Πολύ καλά, Μεγαλειότατε.
10
00:00:29,481 --> 00:00:31,321
Θα σου φέρω την Κέλλυ.
11
00:00:31,401 --> 00:00:34,361
Τότε μπορεί να συγχωρήσω
τα πρόσφατα λάθη σου.
12
00:00:34,441 --> 00:00:35,577
Αυτό είναι το ζευγάρωμα.
13
00:00:35,601 --> 00:00:38,401
Μια ανείπωτη παρόρμηση
να σε κατέχει, σώμα και ψυχή.
14
00:00:38,441 --> 00:00:40,521
Η οργή που τρέφεται από αυτό.
15
00:00:40,601 --> 00:00:41,721
- Ματθαίος.
16
00:00:41,761 --> 00:00:43,521
Δεν είμαι τίποτα χωρίς την Νταϊάνα!
17
00:00:43,561 --> 00:00:45,961
Έχω κάνει ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω.
18
00:00:46,041 --> 00:00:47,281
Μείνε μακριά της.
19
00:00:47,361 --> 00:00:48,801
- Κιτ;
- Λουίζα!
20
00:00:48,841 --> 00:00:50,201
Ήρθα να δω τον αδερφό μου.
21
00:00:50,281 --> 00:00:52,161
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
22
00:00:52,241 --> 00:00:54,281
Η καρδιά σου είναι ραγισμένη,
κι όμως ακόμα χτυπάει για αυτόν.
23
00:00:55,041 --> 00:00:56,841
Το Βιβλίο της Ζωής
ήταν στην κατοχή αυτή.
24
00:00:56,921 --> 00:00:58,561
Έσκισε τρεις από τις σελίδες του.
25
00:00:58,641 --> 00:01:00,881
Η Kelley ισχυρίζεται ότι έχει
κληροδότησε μια μόνο σελίδα
26
00:01:00,961 --> 00:01:02,561
σε καθένα από τα τρία είδη.
27
00:01:03,721 --> 00:01:04,721
Είναι όλα καλά;
28
00:01:05,441 --> 00:01:06,601
Δεν νομίζω.
29
00:01:45,081 --> 00:01:48,161
Ξέρεις, υπάρχει ένα κομμάτι μου
που μπορεί να φανταστεί ότι θα μείνει εδώ,
30
00:01:49,401 --> 00:01:52,041
χτίζοντας μια ζωή μαζί,
εσύ, εγώ και ο Τζακ.
31
00:01:52,081 --> 00:01:55,001
Χμμ. Αν μόνο
ήταν τόσο απλά.
32
00:01:55,041 --> 00:01:57,001
Αλλά δεν ανήκουμε
σε αυτόν τον καιρό.
33
00:01:57,041 --> 00:01:59,241
Ίσως το έχουμε ήδη
ήταν εδώ πάρα πολύ καιρό.
34
00:01:59,321 --> 00:02:00,881
Γιατί δεν μπορώ να έρθω
μαζί σου σήμερα;
35
00:02:02,681 --> 00:02:05,241
Η βασίλισσα μπορεί να είναι απρόβλεπτη
στις καλύτερες στιγμές
36
00:02:05,321 --> 00:02:06,641
αλλά όταν κάποιος
την απέτυχε...
37
00:02:07,601 --> 00:02:09,721
μπορεί να είναι
ιδιαίτερα εκδικητικός.
38
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
Είσαι υπερπροστατευτικός.
39
00:02:11,161 --> 00:02:14,681
Αυτό δεν με αφορά
σε προστατεύω, Νταϊάνα.
40
00:02:14,721 --> 00:02:18,801
Πρόκειται για την παρουσία σας
κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.
41
00:02:18,841 --> 00:02:21,881
Βρείτε τον δρόμο με τη μαγεία σας
έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρόν.
42
00:02:24,001 --> 00:02:25,721
Θα σε συνοδεύσω
στο Goody Alsop's.
43
00:02:40,001 --> 00:02:43,001
Ω, Νταϊάνα,
μας έλειψες.
44
00:02:44,401 --> 00:02:46,401
Δεν ήταν καλά.
45
00:02:46,441 --> 00:02:48,921
Φοβηθήκαμε ότι θα το έκανε
να μην επιβιώσει το χειμώνα.
46
00:03:02,241 --> 00:03:03,641
Γλύκισμα;
47
00:03:09,881 --> 00:03:11,601
σου είπα
Θα επέστρεφα.
48
00:03:12,281 --> 00:03:13,281
Ω!
49
00:03:14,521 --> 00:03:18,121
Ίσως να είσαι
το τονωτικό που χρειάζομαι.
50
00:03:19,361 --> 00:03:22,121
Πολλά έχουν συμβεί για εμάς
από τότε που λείπεις.
51
00:03:22,721 --> 00:03:25,001
Άγκνες Σαμψών
βασανίστηκε
52
00:03:25,081 --> 00:03:27,081
και τη Σκωτία
φλέγεται από κυνήγι μαγισσών.
53
00:03:27,121 --> 00:03:29,841
Οι διώξεις είναι
εξαπλώνεται νότια σαν πυρκαγιά.
54
00:03:29,921 --> 00:03:32,961
Είμαστε οι τελευταίοι
των Υφαντών τώρα.
55
00:03:33,441 --> 00:03:36,321
Θα δω τι μπορώ να κάνω
για να καταπνίξει κάθε άγχος στο Whitehall.
56
00:03:36,881 --> 00:03:38,241
Master Roydon.
57
00:03:38,321 --> 00:03:42,001
Η όψη σου έχει
άλλαξε από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
58
00:03:42,561 --> 00:03:45,481
Τα μαύρα σύννεφα
που σε κύκλωσε
59
00:03:46,561 --> 00:03:48,121
έχουν ανυψωθεί κάπως.
60
00:03:50,961 --> 00:03:52,201
Ευγενικό εκ μέρους σας να πείτε.
61
00:03:57,041 --> 00:03:59,681
Αλλά υπάρχει
κάτι άλλο.
62
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
Είμαι έγκυος;
63
00:05:29,041 --> 00:05:30,081
Είναι αδύνατο.
64
00:05:31,241 --> 00:05:32,441
Προφανώς όχι.
65
00:05:33,041 --> 00:05:34,601
Τα βαμπίρ αναπαράγονται
μέσω της ανάστασης.
66
00:05:34,641 --> 00:05:36,721
Αυτό το παιδί θα αναποδογύριζε
67
00:05:36,761 --> 00:05:39,481
χιλιάδες χρόνια,
χιλιετίες, της βιολογίας.
68
00:05:40,881 --> 00:05:42,081
Είναι αστείο, εγώ...
69
00:05:43,121 --> 00:05:45,081
Ένιωσα διαφορετικά.
70
00:05:46,441 --> 00:05:49,601
Αλλά δεν τόλμησα
να διασκεδάσει τη σκέψη.
71
00:05:49,641 --> 00:05:51,521
Αυτή είναι μια αχαρτογράφητη περιοχή, Νταϊάνα.
72
00:05:51,881 --> 00:05:54,081
Πρέπει να επιστρέψουμε
στον χρόνο μας όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
73
00:05:56,601 --> 00:05:57,681
Τι γίνεται με τον Τζακ;
74
00:06:00,561 --> 00:06:03,441
Μισώ την ιδέα να τον αφήσω
όσο κι εσύ.
75
00:06:06,681 --> 00:06:09,761
Θα το διασφαλίσω
είναι καλά φροντισμένος.
76
00:06:11,041 --> 00:06:12,681
Πρώτα, πρέπει να ηρεμήσω τη βασίλισσα.
77
00:06:12,761 --> 00:06:15,081
Μετά θα φτιάξω
ρυθμίσεις για τον Τζακ.
78
00:06:17,001 --> 00:06:19,001
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ακόμα, Μάθιου.
79
00:06:19,041 --> 00:06:20,681
Όχι μέχρι να τελειοποιήσω
μαγκιά μου.
80
00:06:22,281 --> 00:06:24,481
έχω ακόμα
τους τελευταίους κόμπους για να κυριαρχήσετε.
81
00:06:26,041 --> 00:06:27,281
θα συναντηθώ
με τη βασίλισσα...
82
00:06:28,721 --> 00:06:29,721
μόνος.
83
00:06:30,881 --> 00:06:33,441
Και θα σε αγοράσω
τον χρόνο που χρειάζεστε.
84
00:06:54,281 --> 00:06:56,281
Καλά, είσαι σίγουρος
είσαι αρκετά καλά;
85
00:06:56,361 --> 00:06:58,041
Δεν έχω πεθάνει ακόμα, Νταϊάνα.
86
00:06:58,801 --> 00:07:00,841
Να επιστρέψω
στον δικό σου χρόνο,
87
00:07:00,881 --> 00:07:02,521
πρέπει να ολοκληρώσετε
την προπόνησή σας.
88
00:07:02,561 --> 00:07:04,121
Να φέρω τους άλλους;
89
00:07:04,441 --> 00:07:06,561
Με βιασύνη, παρακαλώ, Σουζάνα.
90
00:07:16,561 --> 00:07:18,721
Ματθαίος! Να πάτε στο δικαστήριο;
91
00:07:19,881 --> 00:07:21,241
Νόμιζα ότι είχες φύγει για πάντα.
92
00:07:22,881 --> 00:07:25,641
Τι γίνεται με τη μάγισσα;
Είσαι ελεύθερος από αυτήν;
93
00:07:25,681 --> 00:07:28,081
Κιτ, γιατί όχι
καταλαβαίνεις;
94
00:07:30,001 --> 00:07:32,881
Όσο η Νταϊάνα κι εγώ είμαστε ζωντανοί,
δεν θα χωριστούμε ποτέ.
95
00:07:34,961 --> 00:07:35,961
Ποτέ.
96
00:07:44,481 --> 00:07:46,481
Έχετε κατακτήσει
κόμπος τρία, Νταϊάνα,
97
00:07:46,561 --> 00:07:49,641
αλλά υπάρχουν 10 κόμβοι.
Ακόμα πολλά να κάνουμε.
98
00:08:07,001 --> 00:08:08,161
τα βλέπω.
99
00:08:09,681 --> 00:08:11,561
Τα νήματα του σύμπαντος.
100
00:08:12,281 --> 00:08:15,281
βουίζεις
με μια νέα και δυνατή ενέργεια.
101
00:08:15,321 --> 00:08:16,721
Μπορώ να το νιώσω.
102
00:08:17,241 --> 00:08:19,921
Ξέρεις τι να κάνεις.
103
00:08:36,001 --> 00:08:38,721
Με έναν κόμπο,
το ξόρκι άρχισε.
104
00:08:50,121 --> 00:08:53,401
Με κόμπο των δύο,
το ξόρκι είναι αληθινό.
105
00:08:59,281 --> 00:09:02,281
Με κόμπο των τριών,
το ξόρκι είναι δωρεάν.
106
00:09:11,521 --> 00:09:14,721
Με κόμπο των τεσσάρων,
η ισχύς είναι αποθηκευμένη.
107
00:09:31,841 --> 00:09:34,801
Με κόμπο των πέντε,
το ξόρκι θα ευδοκιμήσει.
108
00:09:53,601 --> 00:09:57,441
Με τον κόμπο των έξι,
αυτό το ξόρκι διορθώνω.
109
00:10:07,241 --> 00:10:10,721
Με τον κόμπο των επτά,
το ξόρκι θα ξυπνήσει.
110
00:10:27,401 --> 00:10:28,601
Είναι ένα πυρίμαχο!
111
00:10:30,521 --> 00:10:32,001
Εστίαση, Νταϊάνα.
112
00:10:34,961 --> 00:10:36,401
Πώς σε λέω;
113
00:10:43,081 --> 00:10:44,081
Ω!
114
00:10:53,161 --> 00:10:57,081
Τα γνωστά σας θα επιστρέψουν
όταν αυτή χρειάζεται.
115
00:10:57,561 --> 00:11:00,161
Προς το παρόν, πρέπει να εστιάσετε
στους κόμπους.
116
00:11:09,521 --> 00:11:12,641
Η Μεγαλειότητά της θέλει να ακούσει
γιατί απέτυχες την αποστολή σου.
117
00:11:13,281 --> 00:11:14,601
Ίσως η εμφάνισή σου
118
00:11:14,641 --> 00:11:17,361
θα της αποσπάσει την προσοχή
από έναν ανάπηρο πονόδοντο.
119
00:11:39,641 --> 00:11:41,801
Μεγαλειότατε.
- Σιωπή.
120
00:11:50,001 --> 00:11:51,521
Ήθελα την Kelley.
121
00:11:52,841 --> 00:11:54,441
Ο Kelley είναι τσαρλατάνος,
122
00:11:54,961 --> 00:11:57,201
αλλά ο αυτοκράτορας Ροδόλφος
δεν θα τον αποχωριστεί.
123
00:11:58,161 --> 00:12:00,961
Ψέματα και ψέματα
στάζει από το στόμα σου
124
00:12:01,001 --> 00:12:02,761
σαν σάλια από σκύλο!
125
00:12:04,401 --> 00:12:06,161
Του Αυτοκράτορα
απεχθής πρεσβευτής
126
00:12:06,201 --> 00:12:09,841
με ενημέρωσε ότι προτιμούσες
να ελευθερώσει ένα βιβλίο!
127
00:12:12,641 --> 00:12:13,881
Το γαρυφαλέλαιο!
128
00:12:15,041 --> 00:12:16,481
Μεγαλειότατε.
129
00:12:16,521 --> 00:12:18,641
Είναι το βιβλίο για το οποίο μίλησα,
Μεγαλειότατε.
130
00:12:21,241 --> 00:12:23,121
Το βιβλίο του μεγαλείου
σε όλα τα πλάσματα.
131
00:12:25,081 --> 00:12:26,361
Αλλά όχι σε μένα.
132
00:12:26,841 --> 00:12:28,281
Ζητώ συγχώρεση,
Μεγαλειότατε.
133
00:12:31,681 --> 00:12:34,001
Είσαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, Σκιά.
134
00:12:38,681 --> 00:12:41,481
Βαρέθηκα τον ψεύτικο σεβασμό σου.
135
00:12:43,961 --> 00:12:48,121
Θα παραδώσεις το βιβλίο αμέσως,
οπότε μπορώ να το επιστρέψω στον Πρέσβη.
136
00:12:48,201 --> 00:12:49,241
λυπάμαι.
137
00:12:52,841 --> 00:12:54,881
Κλάπηκε καθ' οδόν
από τη Βοημία.
138
00:12:59,921 --> 00:13:01,561
Είναι έτσι;
139
00:13:06,841 --> 00:13:08,201
Λόρδος Burghley,
140
00:13:09,281 --> 00:13:11,281
θα επιβλέπεις
άμεση αναζήτηση
141
00:13:11,321 --> 00:13:13,121
στο σπίτι του Master Roydon.
142
00:13:13,721 --> 00:13:16,201
Θα ήταν χαρά μου,
Μεγαλειότατε.
143
00:13:16,241 --> 00:13:18,761
- Θα συνοδεύσω ευχαρίστως...
- Θα μείνεις εδώ
144
00:13:19,121 --> 00:13:20,561
μέχρι να επιστρέψει.
145
00:13:22,321 --> 00:13:24,281
Αν σε πιάσουν στο ψέμα...
146
00:13:26,521 --> 00:13:28,841
την τιμωρία σου
θα είναι όντως σοβαρό.
147
00:13:30,041 --> 00:13:31,121
Φεύγω...
148
00:13:33,321 --> 00:13:37,081
και θα περιποιηθώ τη γυναίκα σου
σαν τη μάγισσα που είναι.
149
00:13:37,121 --> 00:13:39,361
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση...
- Μια λέξη ακόμα...
150
00:13:40,841 --> 00:13:43,921
και το κομμένο κεφάλι σου
θα στολίσει τις πύλες του παλατιού.
151
00:13:56,361 --> 00:13:58,841
Θέλω κάθε βιβλίο
μέσα σε αυτό το κτίριο.
152
00:13:59,841 --> 00:14:01,441
Σκίστε το αν πρέπει.
153
00:14:09,001 --> 00:14:11,721
Αρτέμη. Νταϊάνα,
Ο Ματθαίος βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
154
00:14:12,281 --> 00:14:13,521
σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.
155
00:14:14,241 --> 00:14:15,241
Παρακαλώ.
156
00:14:18,721 --> 00:14:19,961
Κιτ, τι έπαθε;
157
00:14:20,041 --> 00:14:23,361
Οι πηγές μου στο Whitehall λένε
η βασίλισσα τον έχει ρίξει σε ένα μπουντρούμι.
158
00:14:23,441 --> 00:14:24,921
Πρέπει να φέρουμε Gallowglass.
159
00:14:25,001 --> 00:14:26,961
Θα χρειαζόταν ώρες
να σαρώσει όλες τις ταβέρνες!
160
00:14:27,041 --> 00:14:28,577
Κοίτα, το ξέρω
είχαμε τις διαφορές μας,
161
00:14:28,601 --> 00:14:31,401
αλλά σίγουρα είμαστε ενωμένοι
στην επιθυμία μας για την ασφάλεια του Ματθαίου.
162
00:14:32,321 --> 00:14:34,081
Πάμε σε αυτόν τώρα.
163
00:14:55,321 --> 00:14:57,521
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
164
00:14:58,801 --> 00:15:00,521
Παράδωσέ το, αγόρι.
165
00:15:07,681 --> 00:15:08,801
Ο Master Roydon δεν θα είναι...
166
00:15:08,841 --> 00:15:10,721
Τα συναισθήματα του Ρόιντον
είναι άσχετοι.
167
00:15:11,401 --> 00:15:14,521
Οι παραγγελίες μας έρχονται απευθείας
από τη βασίλισσα.
168
00:15:14,561 --> 00:15:17,161
Και σας συμβουλεύω
να μην παρεμβαίνει.
169
00:15:19,321 --> 00:15:21,361
Γιατί στη γη του Θεού
έκλεψες το βιβλίο;
170
00:15:21,441 --> 00:15:22,801
έπρεπε.
171
00:15:23,241 --> 00:15:25,241
Ο Ρούντολφ δεν πήγαινε
να το παραδώσει.
172
00:15:25,681 --> 00:15:28,401
Αν ήξερα ότι επέστρεφες,
Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις.
173
00:15:29,401 --> 00:15:31,961
Η δίωξη
των μαγισσών κλιμακώνεται.
174
00:15:32,041 --> 00:15:34,281
Η παράνοια της βασίλισσας
θα είναι ο θάνατος όλων μας.
175
00:15:35,121 --> 00:15:38,881
Θα σου εγγυόμουν,
αλλά δεν είμαι στη χάρη της βασίλισσας.
176
00:15:40,401 --> 00:15:43,161
Θα μπορούσα να καλέσω τον Χαλ; Ή η Μαίρη;
Έχει το αυτί της βασίλισσας.
177
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Πρέπει να το λύσω μόνος μου,
παλιός φίλος.
178
00:15:47,081 --> 00:15:48,321
Πριν επιστρέψει ο Σεσίλ.
179
00:15:52,561 --> 00:15:53,561
Πως;
180
00:15:57,801 --> 00:15:58,921
Με την αλήθεια.
181
00:16:10,521 --> 00:16:11,881
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ, κύριε.
182
00:16:13,561 --> 00:16:15,041
Ελέγξτε ξανά κάθε δωμάτιο.
183
00:16:48,241 --> 00:16:50,321
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
184
00:16:51,041 --> 00:16:53,561
Ελπίζω τα βιβλία του Master Roydon
θα επιστραφεί.
185
00:16:54,001 --> 00:16:56,641
Αμφιβάλλω ότι θα χρειαστεί βιβλία
για πολύ περισσότερο.
186
00:17:07,241 --> 00:17:08,721
Ουάου!
187
00:17:09,081 --> 00:17:10,601
Θα μείνεις στην άκρη.
188
00:17:11,001 --> 00:17:12,961
Λοιπόν,
Είμαι πιστός στον Master Roydon
189
00:17:13,081 --> 00:17:15,561
και φοβάμαι ότι έχω ορκιστεί
για την προστασία των συμφερόντων του.
190
00:17:15,641 --> 00:17:18,401
Η άστοχη πίστη σας
δεν θα τελειώσει καλά.
191
00:17:18,521 --> 00:17:20,961
σας προτείνω
σταθείτε αμέσως στην άκρη.
192
00:17:22,041 --> 00:17:23,081
Γυαλί αγχόνης...
193
00:17:29,721 --> 00:17:30,721
Κύριοι.
194
00:17:54,521 --> 00:17:55,681
Μεγαλειότατε.
195
00:19:10,241 --> 00:19:12,641
Το αίμα σου θα μπορούσε
κάνε με αθάνατο.
196
00:19:15,041 --> 00:19:18,561
Αλλαγή της αγγλικής διαδοχής
τοποθετώντας ένα πλάσμα στο θρόνο,
197
00:19:18,601 --> 00:19:20,161
όπως είπα στον πατέρα σου
μπροστά σου,
198
00:19:21,081 --> 00:19:22,281
θα οδηγούσε σε χάος.
199
00:19:22,361 --> 00:19:24,161
Ο θάνατός μου θα οδηγήσει στο χάος.
200
00:19:25,361 --> 00:19:27,601
Οι εχθροί μου
χτυπήστε τα τακούνια μου.
201
00:19:29,281 --> 00:19:31,401
Τι θα γίνει
όταν θα φύγω;
202
00:19:36,161 --> 00:19:38,441
θα υπάρξει
καμία ισπανική εισβολή.
203
00:19:38,521 --> 00:19:39,801
Και όσο για τις μάγισσες,
204
00:19:40,721 --> 00:19:42,481
δεν χρειάζεται να σας αφορούν.
205
00:19:44,961 --> 00:19:48,041
Πώς μπορείς να ξέρεις
το μέλλον της βασίλισσας σου;
206
00:19:50,601 --> 00:19:51,801
Γιατί το έχω δει.
207
00:19:56,601 --> 00:19:58,241
Δεν είσαι αστρολόγος.
208
00:20:00,561 --> 00:20:02,481
Η Νταϊάνα είναι χρονοβόρα.
209
00:20:05,721 --> 00:20:09,241
Φτάσαμε εδώ το 1590
από αιώνες στο μέλλον.
210
00:20:13,321 --> 00:20:15,361
Πολλοί θα σκέφτονταν
είχες αυταπάτες.
211
00:20:24,721 --> 00:20:28,001
Αν ήρθαν αυτοί οι ισχυρισμοί
από κανέναν εκτός από σένα, Σκιά,
212
00:20:29,961 --> 00:20:31,921
Δεν θα πίστευα λέξη.
213
00:20:32,001 --> 00:20:33,241
Κι όμως, στην καρδιά σου,
214
00:20:35,441 --> 00:20:36,961
ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
215
00:20:45,521 --> 00:20:48,001
Είσαι ένα μέλλον, Μάθιου.
216
00:20:52,041 --> 00:20:53,521
Η αληθινή σου σκιά
217
00:20:55,001 --> 00:20:56,841
δεν θα μπορούσε να έχει
σε απογοήτευσε τόσο.
218
00:21:10,881 --> 00:21:12,481
Και το βασίλειό μου...
219
00:21:15,601 --> 00:21:16,841
Είναι ασφαλές.
220
00:21:19,121 --> 00:21:20,801
Και 500 χρόνια από τότε,
221
00:21:20,841 --> 00:21:24,241
κάθε άντρας, γυναίκα
και το παιδί ξέρει το όνομά σου.
222
00:21:24,921 --> 00:21:26,801
Βασίλισσα Ελισάβετ Α'.
223
00:21:28,321 --> 00:21:29,801
Γκλοριάνα,
224
00:21:31,081 --> 00:21:35,321
ο μεγαλύτερος μονάρχης
στην αγγλική ιστορία.
225
00:21:45,721 --> 00:21:46,801
Ματθαίος.
226
00:21:51,081 --> 00:21:52,081
Σας ευχαριστώ.
227
00:21:57,481 --> 00:21:58,481
Καλώς ήρθες.
228
00:22:00,361 --> 00:22:01,441
Μπες.
229
00:22:25,801 --> 00:22:26,841
Αρτέμη;
230
00:22:28,961 --> 00:22:32,161
Pierre και Gallowglass
πήγαν να την φέρουν από τα Goody Alsop's.
231
00:22:45,921 --> 00:22:47,121
Master Roydon!
232
00:22:50,961 --> 00:22:53,561
Πήρε
κάθε βιβλίο στο σπίτι.
233
00:22:53,601 --> 00:22:54,721
Ανάθεμα!
234
00:23:00,041 --> 00:23:01,161
Εκτός από αυτό.
235
00:23:03,681 --> 00:23:05,721
Το έκλεψα όταν
Τους σταμάτησε ο Gallowglass.
236
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
Δεν είχαν ιδέα.
237
00:23:09,281 --> 00:23:11,081
Τζακ, αυτό ήταν
απίστευτα επικίνδυνο.
238
00:23:12,761 --> 00:23:14,001
Μπράβο.
239
00:23:15,121 --> 00:23:17,281
- Μπράβο αγόρι μου.
240
00:23:20,121 --> 00:23:22,321
Μάθιου, είναι εδώ η Νταϊάνα;
241
00:23:22,361 --> 00:23:24,001
σε νόμιζα
την έπαιρναν.
242
00:23:24,041 --> 00:23:26,201
είπαν οι μάγισσες
τα άφησε πριν από ώρες.
243
00:23:26,241 --> 00:23:27,601
Και δεν μπορούμε να τη βρούμε.
244
00:23:36,401 --> 00:23:37,681
Ματθαίος.
245
00:23:37,761 --> 00:23:40,241
Ματθαίος;
Κιτ, πού είναι;
246
00:23:43,201 --> 00:23:45,001
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό μέρος;
247
00:23:46,561 --> 00:23:48,001
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
248
00:23:52,161 --> 00:23:53,521
- Αχ!
249
00:23:54,601 --> 00:23:57,521
Αυτό είναι λοιπόν το πλάσμα
που μάγεψε τον αδερφό μου.
250
00:23:58,521 --> 00:23:59,961
Λουίζα.
251
00:24:03,201 --> 00:24:06,481
Ο Κρίστοφερ έπεισε
για να σε παρασύρω εδώ.
252
00:24:07,401 --> 00:24:09,601
Ζωηρός.
253
00:24:10,521 --> 00:24:11,961
Μου αρέσει αυτό.
254
00:24:14,521 --> 00:24:16,521
Δεν μάγεψα τον Ματθαίο.
255
00:24:18,681 --> 00:24:19,921
Τι θέλεις από μένα;
256
00:24:23,641 --> 00:24:24,641
Εργαλειοθήκη!
257
00:24:26,001 --> 00:24:28,841
Πρέπει να τη δέσουμε,
πάρε την στο πλοίο.
258
00:24:30,961 --> 00:24:34,601
Ω, καημένε γλυκό Χριστόφορε.
259
00:24:38,041 --> 00:24:40,721
Δεν υπάρχει πλοίο.
260
00:24:41,521 --> 00:24:42,921
Αλλά συμφωνήσαμε!
261
00:24:43,641 --> 00:24:46,361
Είναι να εξοριστεί
για να ελευθερωθεί από αυτήν ο Ματθαίος.
262
00:24:46,441 --> 00:24:47,801
Όχι, Κιτ.
263
00:24:54,641 --> 00:24:56,081
Η μάγισσα πρέπει να πεθάνει.
264
00:25:00,841 --> 00:25:02,921
Υπάρχουν μάτια
παντού σε αυτή την πόλη.
265
00:25:03,001 --> 00:25:05,161
Πάντοτε. Ειδικά ανάμεσα σε πλάσματα.
266
00:25:06,961 --> 00:25:08,417
Δεν μπορεί να έχει περάσει
μέσα από τους δρόμους
267
00:25:08,441 --> 00:25:10,481
χωρίς να τραβήξει την προσοχή
του κοπαδιού του Χάμπαρντ.
268
00:25:10,561 --> 00:25:12,481
Θα ανακρίνω
κάθε τελευταίο από αυτά.
269
00:25:13,041 --> 00:25:14,321
Βρείτε τον Χάμπαρντ.
270
00:25:22,241 --> 00:25:23,521
Που είσαι;
271
00:25:38,241 --> 00:25:41,361
Αν μου συμβεί κάποιο κακό,
Ο Ματθαίος θα σε περιφρονεί για πάντα.
272
00:25:42,401 --> 00:25:44,201
Και ο Philippe θα ζητήσει εκδίκηση.
273
00:25:47,841 --> 00:25:49,961
Τολμάς να κάνεις υποθέσεις
του πατέρα μου;
274
00:25:50,841 --> 00:25:52,361
Ο Matthew και εγώ είμαστε παντρεμένοι.
275
00:25:52,881 --> 00:25:54,721
Είμαι του Philippe
ορκισμένη στο αίμα κόρη.
276
00:25:55,681 --> 00:25:57,281
Είμαι έκπληκτος
δεν προσέξατε.
277
00:26:11,241 --> 00:26:12,401
Άσε με, Λουίζα.
278
00:26:13,881 --> 00:26:16,601
Πρέπει να είσαι πραγματικά δυνατός
για να μαγέψει τον Φίλιππο.
279
00:26:18,441 --> 00:26:21,881
Αλλά θα τον ελευθερώσω
από τη συγκίνηση σου.
280
00:26:23,841 --> 00:26:26,201
Κάνεις σοβαρό λάθος.
281
00:26:34,441 --> 00:26:36,521
Η πρώτη λήψη μπορεί να είναι δική σας.
282
00:26:44,401 --> 00:26:46,241
Ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε την εδώ κάτω.
283
00:26:46,321 --> 00:26:50,641
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις ξανά την εκτίμηση του Μάθιου
είναι να τον απελευθερώσει από τη... μάγισσα.
284
00:26:55,161 --> 00:26:58,121
Κιτ, το δώρο σου είναι το μυαλό σου,
τα λόγια σου.
285
00:26:58,201 --> 00:27:00,681
Α, οι λέξεις
του έχουν ξεφύγει.
286
00:27:00,761 --> 00:27:06,241
Η παρουσία σου τον έχει κλέψει
από όλα αυτά που έχει αγαπητό.
287
00:27:08,761 --> 00:27:10,081
Δεν είσαι δολοφόνος.
288
00:27:13,121 --> 00:27:15,801
Ο Ματθαίος είναι ανόητος που την ευνοεί.
289
00:27:22,641 --> 00:27:24,081
Όταν όμως είναι νεκρή...
290
00:27:26,841 --> 00:27:28,641
θα είσαι εκεί
για να τον παρηγορήσει.
291
00:27:30,521 --> 00:27:32,961
Το κάνουμε αυτό για τον Ματθαίο.
292
00:27:33,881 --> 00:27:35,041
Για την αγάπη.
293
00:27:37,881 --> 00:27:42,321
«Δεν είναι ψέματα
στη δύναμή μας να αγαπάμε ή να μισούμε
294
00:27:42,401 --> 00:27:45,441
«Για θέληση μέσα μας
κυριεύεται από τη μοίρα
295
00:27:46,761 --> 00:27:50,161
«Όταν δύο γδύνονται,
πολύ πριν ξεκινήσει το μάθημα,
296
00:27:52,601 --> 00:27:55,281
«Ευχόμαστε να χάσει κανείς,
ο άλλος κερδίζει.
297
00:27:56,761 --> 00:27:59,721
«Εκεί που και οι δύο εσκεμμένα,
η αγάπη είναι μικρή
298
00:28:01,001 --> 00:28:04,161
«Όποιος αγάπησε, αυτός αγάπησε
όχι με την πρώτη ματιά;"
299
00:28:08,601 --> 00:28:09,841
Τι αταξία είναι αυτή;
300
00:28:13,201 --> 00:28:16,681
Είναι από το ποίημά σου, Κιτ.
Ήρωας και Λέανδρος.
301
00:28:18,121 --> 00:28:20,681
Δεν έχω μιλήσει ποτέ
αυτά τα λόγια σε κανέναν.
302
00:28:24,561 --> 00:28:27,281
Θέλετε να μάθετε το μέλλον σας;
Θα σου πω τα πάντα.
303
00:28:32,481 --> 00:28:33,481
Παρακαλώ.
304
00:28:41,041 --> 00:28:42,601
Ο Κρίστοφερ είναι αδύναμος.
305
00:28:43,641 --> 00:28:44,641
δεν είμαι.
306
00:28:51,121 --> 00:28:52,121
Λουίζα!
307
00:29:02,561 --> 00:29:04,001
Με χτύπησες!
308
00:29:04,081 --> 00:29:05,841
Σε είχε στα χέρια της.
309
00:29:06,561 --> 00:29:07,881
Κι όμως σου έλειψε.
310
00:29:08,281 --> 00:29:09,921
Δεν θα χάσω αυτή τη φορά.
311
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
Λουίζα, όχι!
312
00:29:15,081 --> 00:29:18,761
Το οικείο σου
θα επιστρέψει όταν χρειαστεί.
313
00:29:18,841 --> 00:29:19,921
Κόρα!
314
00:29:23,401 --> 00:29:24,401
Κόρα!
315
00:29:38,281 --> 00:29:39,441
Ο Θεός να μας σώσει!
316
00:29:56,041 --> 00:29:57,921
Να σου πω το μέλλον σου;
317
00:30:00,961 --> 00:30:02,601
Δεν έχεις κανένα.
318
00:30:07,201 --> 00:30:08,761
Σύντομα, θα πεθάνεις.
319
00:30:12,041 --> 00:30:14,041
Και τους θανάτους σου
δεν θα είναι ήπια.
320
00:30:15,281 --> 00:30:16,641
Σας το υπόσχομαι.
321
00:30:25,081 --> 00:30:26,377
Τι στο διάολο είναι αυτό;
322
00:30:26,401 --> 00:30:28,361
Τι για όνομα του Θεού...
323
00:30:28,441 --> 00:30:31,681
Νταϊάνα, σταμάτα αυτό.
Θα ασχοληθώ μαζί τους τώρα.
324
00:30:32,281 --> 00:30:35,121
Είναι βασανισμένες ψυχές, φύλαξέ τους.
325
00:30:35,801 --> 00:30:38,321
Η συνέχιση της ύπαρξής τους
είναι αρκετή η τιμωρία.
326
00:30:51,281 --> 00:30:52,681
Σε προειδοποίησε, Κιτ.
327
00:30:54,761 --> 00:30:56,761
Matthew, σταμάτα!
328
00:30:57,041 --> 00:30:58,041
Ματθαίος.
329
00:30:58,721 --> 00:31:01,001
Πάρτε τους στο Bedlam.
Θα ασχοληθώ μαζί τους εκεί.
330
00:31:01,841 --> 00:31:02,841
Ερχομαι.
331
00:31:02,921 --> 00:31:04,401
Ματθαίος.
Όχι.
332
00:31:04,441 --> 00:31:05,601
Ματθαίος.
333
00:31:29,281 --> 00:31:31,441
Επιτυχημένη προσπάθεια,
Μεγαλειότατε.
334
00:31:32,161 --> 00:31:35,681
Ανακτήσαμε κάθε τελευταίο βιβλίο
από την κατοικία του Μάθιου Ρόιντον.
335
00:31:37,921 --> 00:31:39,321
Ο Ματθαίος συγχωρείται.
336
00:31:42,001 --> 00:31:43,081
Τώρα...
337
00:31:44,441 --> 00:31:46,041
άσε με ήσυχο.
338
00:32:14,961 --> 00:32:15,961
Ματθαίος;
339
00:32:17,041 --> 00:32:18,041
Ματθαίος;
340
00:32:19,401 --> 00:32:20,521
Κυρία Ρόιντον;
341
00:32:22,201 --> 00:32:23,961
Ο Μάθιου πρέπει να είναι
πίσω τώρα.
342
00:32:25,441 --> 00:32:26,761
Πρέπει να τον ελέγξουμε.
343
00:32:26,841 --> 00:32:29,841
Δεν θέλεις να πας
στον Μπέντλαμ, τη θεία. Εμπιστεύσου με.
344
00:32:30,481 --> 00:32:31,521
Θα με πάρεις.
345
00:32:32,121 --> 00:32:33,321
Ή θα το βρω μόνος μου.
346
00:32:48,881 --> 00:32:50,081
Εκεί κάτω.
347
00:32:55,721 --> 00:32:56,801
Ματθαίος.
348
00:33:09,841 --> 00:33:13,161
Δεν πρέπει
έχουν έρθει εδώ.
349
00:33:22,601 --> 00:33:23,961
Άνοιξε τα μάτια σου.
350
00:33:27,761 --> 00:33:29,881
Αυτή είναι η μάγισσα
της προφητείας.
351
00:33:33,921 --> 00:33:35,121
Θα σε καταστρέψει...
352
00:33:35,761 --> 00:33:38,161
- ...και όλα τα είδη μας.
353
00:33:44,161 --> 00:33:46,161
Μάθιου, σταμάτα.
- Νταϊάνα, μείνε πίσω.
354
00:33:49,121 --> 00:33:50,761
Ναι αδερφέ.
355
00:33:51,761 --> 00:33:53,161
Αφήστε τη να δει τον λύκο.
356
00:33:56,801 --> 00:34:00,801
Μάθιου, δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος.
Όχι πια.
357
00:34:00,921 --> 00:34:01,961
Ναι αδερφέ.
358
00:34:06,401 --> 00:34:08,521
Σκίσε το λαιμό μου.
359
00:34:09,441 --> 00:34:10,481
Μπορείτε να του αντισταθείτε.
360
00:34:12,321 --> 00:34:14,001
- Επαναπροσδιορίστε ποιος είστε.
361
00:34:17,841 --> 00:34:18,841
Αφήστε τους να ζήσουν.
362
00:34:19,241 --> 00:34:22,361
Δεν θα πεθάνουν καλά.
Μην αφήσετε να είναι έτσι.
363
00:34:22,441 --> 00:34:24,041
Όχι από το χέρι σου.
364
00:34:24,721 --> 00:34:26,241
Σκεφτείτε το μέλλον μας.
365
00:34:28,081 --> 00:34:29,241
Το μωρό μας.
366
00:34:30,721 --> 00:34:31,721
Μωρό.
367
00:34:54,881 --> 00:34:56,281
Νταϊάνα, πρόσεχε.
368
00:35:07,121 --> 00:35:08,361
Ελάτε σπίτι.
369
00:35:33,561 --> 00:35:34,561
Ματθαίος.
370
00:35:41,601 --> 00:35:42,721
Ματθαίος!
371
00:36:54,841 --> 00:36:58,561
Κάθε μέρα της ζωής μου
είναι μια μάχη για τον έλεγχο.
372
00:37:01,841 --> 00:37:03,481
Πόλεμος με τον εαυτό μου...
373
00:37:04,961 --> 00:37:07,881
πάνω από την ανάγκη να σε κατέχει
με τρόπους που
374
00:37:09,201 --> 00:37:11,921
χωρίς θερμόαιμα
θα μπορούσε ενδεχομένως να καταλάβει.
375
00:37:13,881 --> 00:37:15,681
Η οργή του αίματος
είναι όλα καταναλωτικά.
376
00:37:17,481 --> 00:37:22,241
Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι να καθαρίσω τον εαυτό μου
του βάρους και της ντροπής του.
377
00:37:54,641 --> 00:37:55,641
Όχι.
378
00:38:03,201 --> 00:38:04,441
Από εδώ...
379
00:38:08,521 --> 00:38:09,521
η φλέβα της καρδιάς.
380
00:38:11,561 --> 00:38:13,361
Λένε ότι έχει πιο γλυκιά γεύση.
381
00:38:16,401 --> 00:38:20,161
Να πιει κανείς από τον σύντροφό του
είναι να ξέρεις ότι τίποτα δεν είναι κρυφό.
382
00:38:22,001 --> 00:38:26,081
Και όλα αυτά μένουν
είναι πλήρης ιδιοκτησία.
383
00:38:28,201 --> 00:38:29,521
Και ειλικρίνεια.
384
00:38:33,281 --> 00:38:34,681
Πιες, λοιπόν.
385
00:38:38,561 --> 00:38:41,321
Αλλά θα μάθω τα μυστικά σου
και δεν θα ξέρεις το δικό μου.
386
00:38:43,281 --> 00:38:44,321
θα μπορούσα.
387
00:38:55,681 --> 00:38:57,361
Το φιλί της μάγισσας...
388
00:38:59,641 --> 00:39:02,201
μου επιτρέπει
να δεις μέσα στην ψυχή σου.
389
00:39:05,601 --> 00:39:07,561
Μπορεί να μην σας αρέσει
αυτό που βρίσκεις.
390
00:39:17,481 --> 00:39:18,641
Εσύ πρώτα.
391
00:39:20,521 --> 00:39:22,601
Μυρίζεις πάντα μέλι.
392
00:39:37,441 --> 00:39:38,681
Είστε έτοιμοι;
393
00:39:43,441 --> 00:39:44,601
σε εμπιστεύομαι.
394
00:40:33,481 --> 00:40:34,561
Είναι εντάξει.
395
00:41:21,681 --> 00:41:22,881
Τι βρήκες;
396
00:41:31,481 --> 00:41:32,481
Εσείς.
397
00:41:34,921 --> 00:41:36,121
Μόνο εσύ.
398
00:41:57,241 --> 00:41:58,601
Χρονοβάτης, Νταϊάνα.
399
00:42:00,441 --> 00:42:01,441
Ποιος είσαι;
400
00:42:01,481 --> 00:42:03,321
Ό,τι έρχεται, είμαι έτοιμος.
401
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω
και θέλω να τα δω όλα.
402
00:42:06,361 --> 00:42:10,161
Η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
τις σελίδες που λείπουν από το Βιβλίο της Ζωής.
403
00:42:10,241 --> 00:42:13,881
Είναι πιθανό οι θείες της Νταϊάνα Μπίσοπ
το έχουν ήδη.
404
00:42:13,961 --> 00:42:16,401
Έχω λόγους να πιστεύω
είναι προστατευμένοι...
405
00:42:17,441 --> 00:42:18,761
στο Sept-Tours.
406
00:42:19,801 --> 00:42:23,921
Υπάρχει κάποιος άλλος κοντά.
Ένα δυνατό πλάσμα.
407
00:42:24,001 --> 00:42:25,321
Προστατέψτε το μωρό.
408
00:42:28,721 --> 00:42:32,481
♪♪ Και όταν έρθει το βράδυ
409
00:42:33,601 --> 00:42:36,881
♪♪ Χαμογελάμε
410
00:42:39,561 --> 00:42:45,081
♪♪ Τόση ζωή μπροστά
411
00:42:46,681 --> 00:42:51,801
♪♪ Βρείτε ένα μέρος όπου
υπάρχει χώρος για ανάπτυξη
412
00:42:53,521 --> 00:42:56,961
♪♪ Και, ναι,
μόλις ξεκινήσαμε ♪♪